Salut.
Près de nous,
il y a un groupe méconnu de cinq partenaires.
Ils vivent une vie insouciante.
La vie doit être enchantée.
La douceur doit être romantique.
Cette histoire les concerne.
Au sujet de...
Selon moi, l'Amour.
Il y a un fantôme dans cette école
Les sous-titres vous sont fournis par la Team des Super Nanas @Viki
Feifan, tu es sûr de vouloir y aller ?
C'est pour les affaires.
C'est pas grave si c'est un bâtiment hanté.
J'y serais allé même si c'était l'enfer dedans.
Ne sommes-nous pas l'Entreprise Douce Vie ?
Pourquoi sommes-nous à ce satané endroit ?
De quoi as-tu peur ? Tu m'as, moi.
En plus, j’ai Sœur Susu.
Si ce bâtiment est vraiment hanté, être bon en kung fu est inutile.
Ça suffit. À quoi bon perdre du temps à parler ?
Si je ne vais pas en enfer, qui le fera ?
Allons-y.
Attendez-moi.
"Pour moi la vie"
Un,
deux,
trois,
quatre,
cinq,
six,
sept,
huit,
neuf,
dix,
onze,
douze,
treize...
Hein ? Cet étage a treize marches aussi.
C'est seulement une légende.
Personne ne sait où est l'escalier à 14 marches.
Continuons de regarder.
Tianxin, qu'est-ce que tu portes ? Ça me fait peur.
Ça ? C'est tendance cette année.
Feifan, pourquoi est-ce que ton ami est si bizarre ?
C'est vraiment obligé de faire un vœu
dans cet endroit horrible ?
C'est vrai. On peut rentrer à la maison ?
N'aie pas peur, ok ?
Je connais bien cette école.
C'est un développeur qui a acheté ce terrain mais ça a été mal entretenu.
C'est vrai, la légende de cette école ?
Quelqu'un d'autre me l'a dit aussi.
On dit qu'il y a un escalier à 14 marches.
Si tu peux finir de monter cet escalier sous la pleine lune,
tu peux faire un vœu.
Nous sommes adultes. Pourquoi croire une telle bêtise ?
Ne prononce pas ce mot. Ça fait trop peur.
J'ai tellement peur.
Hé, pourquoi ton camarade (de classe) n'est pas ici ?
Tu parles d'Erpang ? Il est hors du pays.
Il n'est pas revenu depuis plusieurs années.
Je fais ça pour l'entreprise.
Ce qu'il nous a payé nous suffira pour 3 ou 4 mois.
C'est pas possible, Daren. Tu as peur, toi aussi ?
Hé... ça !
Ok, ok. Dépêchons.
Vite.
Où est Daren ? Daren.
J'ai l'air d'avoir peur ?
Calme-toi ! Tu mourrais de peur même s'il n'y avait rien.
Feifan, tu ne trouves pas que cette légende est quand même un peu effrayante ?
C'est ça.
C'est même la pleine lune ce soir.
Qu'est-ce qui se passe ?
On dirait qu'il y a quelqu'un dans la pièce là-bas.
- Qu'est-ce que tu as vu ? - N'y va pas.
Pourquoi vous êtes si peureuses, les filles ?
C'est vous qui me faites mourir de peur.
Pourquoi je ne vous raccompagnerais pas à la voiture ? Je reviens vérifier et je vous rejoins après, ok ?
Non, non. C'est trop dangereux.
Je t'ai tout dit. Désormais,
n'agis pas tout seul. On devrait rester au moins deux par deux.
Feifan, je pense qu'on devrait partir.
On devrait oublier ce que ton camarade a demandé.
Oublier ?
S'il te plaît, ce sont nos repas pour trois mois.
Manger, manger, manger. Comment peux-tu penser à la nourriture à un moment pareil ? Si ça continue, tu mangeras seulement l'offrande de l'autel en esprit.
Comment peux-tu dire ça à un endroit pareil ?
Pah ! (Le crachement connu pour repousser la malchance)
Bien.
Continuons.
- On va par là. - On y va.
Doucement.
Je veux rentrer à la maison. Quel endroit pourri !
Tais-toi.
Feifan, c'est de ta faute.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Ça suffit. Arrête de parler.
On devrait aller par là.
Ah !
C'est toi qui as fait ça ?
C'est quoi ce bruit ?
Tu peux parler moins fort ?
Ce n'est rien. N'ayez pas peur.
Qu'est-ce qui se passe ?
Hein ?
Afin de protéger votre vision et de prévenir la myopie,
l'exercice pour les yeux commence maintenant.
1ère partie.
Commencez...
Cassons...
nous !
Susu. Susu, cours !
Susu !
Où sont les autres ?
Je ne sais pas.
Ce bouffon. C'est pas lui qui a dit de rester ensemble ?
Ne bouge pas. On dirait qu'il y a une clé.
C'est une clé.
Tiens-moi ça.
- Je n'y arrive pas. - Laisse-moi essayer.
- Tu n'y arrives pas ? - C'est trop loin.
Je n'y arive pas.
Attends. J'ai senti quelque chose sur ma main.
Ne bouge pas.
Tu meurs si tu paniques.
On ne peut pas l'avoir. On sort.
Là, donne-moi le bâton.
Essaye plus fort.
Ah !
Cadavre entier
Hein...
Au secours
Tout est de ma faute
Si vous voyez cette vidéo,
s'il vous plaît, diffusez-la sur internet
Parce que... parce que cette école est hantée.
Je sais... je sais qu'il arrive.
Daren.
Feifan.
Susu.
Ma sœur.
Faisons l'exercice pour yeux ensemble.
Je suis si seul.
Ma sœur.
Tianxin.
Ma sœur, il y a un fantôme là-dedans.
Il n'y a rien.
Ma sœur.
Mon Dieu, arrête s'il te plaît... je l'avoue.
J'admets que j'ai essayé de vous faire peur.
Non, laisse-moi partir.
Eh, Feifan !
Feifan.
C'est moi, Feifan.
- Erpang. - Oui.
Eh... un peu grassouillet comme lui.
C'est vraiment moi.
- Feifan. - Comment ça peut être toi, Erpang ?
C'est moi.
Tu es vraiment Erpang.
Si ce n'est pas moi, qui d'autre ça peut être ?
Quand nous étions au collège,
tu aimais une fille qui t'a rejeté et qui t'a renversé de l'eau dessus. Quel est son nom?
Zhang Xiaoniu.
Elle était la camarade de classe de Erpang.
Tu es fou ? Quand est-ce que tu es revenu ?
Avant hier, je voulais te faire une surprise.
Quelle surprise ?
Si je n'avais pas compris que tu étais le camarade de classe de Feifan, je t'aurais déjà battu à mort.
- Qui c'est ? - Pourquoi est-ce que tu t'en préoccupes ? Même moi, j'ai envie de te frapper.
Ne m'as-tu pas toujours malmené quand j'étais enfant ?
Je voulais seulement te faire peur, comme une blague.
Laisse-moi te dire que dès que j'ai tendu la main, elle m'a coincé et a marché sur moi.
Elle m'a frappé comme ça, et presque blessé la taille.
Et alors si je t'ai frappé ? Regarde à quel point ma soeur a peur à cause de toi.
Oui, oui. Aujourd'hui,
j'ai joué un tour à tout le monde. Je m'excuse, je suis désolé.
Je suis désolé.
Eh, Daren.
Mon camarade de classe, camarade de classe.
Son camarade de classe, Erpang.
Tout à l'heure, tu m'as enfermé dans les toilettes, n'est-ce pas ?
C'était une blague. Ce...
- Daren, Daren. - J'ai eu tort.
Je suis désolé. Aujourd'hui, tout est de ma faute.
Que dites-vous de ça... Je vais tous vous inviter à manger.
Ensuite, nous pouvons faire la fête.
Je suis désolé. Excusez-moi.
Tu es vraiment...
Tu l'as dit.
Alors, où est ton complice ?
Quel complice ? Tu plaisantes.
Attends une minute.
C'est l'enfant pieds-nu qui faisait l'exercice des yeux.
Tu es vraiment quelque chose. Tu as même amené un complice. Appelle-le afin que nous puissions partir.
Tout ce qui s'est passé aujourd'hui,
je l'ai fait moi-même sans l'aide de personne.
Tianxin, as-tu mal vu ?
Pas du tout.
Les amis...
vous n'êtes pas encore partis ?
Venez et faites l'exercice pour yeux avec moi.
Les sous-titres vous sont fournis par la Team des Super Nanas @Viki
♫ Oh... pardonner me rendra fort ♫
♫ Bye bye ♫
♫ Toute la passion et l'engouement passés ♫
♫ Bye bye ♫
♫ Tous les souvenirs et les bleus que je ne peux pas laisser partir ♫